Yu-Gi-Oh! 5 D´s - German Translations by kc_alex2 & N-Spacian

6.4.2008 16:16Uhr – etcg-FanStuff – Eine neue Legende beginnt!

Hier könnt ihr die deutschen Übersetzungen von Yu-Gi-Oh! 5 D´s lesen. Diese werden etwas zuverlässiger von der Zeit her als die GX-Übersetzungen, da sie nicht zu meinem eigentlichen FF gehören.
Der erste Post dient für den Chara-Überblick. Der zweite Post für die Episodenliste.

Main Character: Yusei Fudo
Der neue Main Character heißt Yusei Fudo! Er gehört mit seinem D-Wheel zu einer seltenen Art von Duellanten an. Yusei ist vertraut mit Maschinen und Computer und montierte seinen D-Wheel selbst. Seine Persönlichkeit ist anders als die von Judai doch ähnlich wie die von Yugi. Er ist cool, intelligent und geht mit ganzer Kraft und Herzen in die Duelle, dabei denkt er nur an seine Freunde. Nach seinem Kampf gegen Jack Atlas erschien ein merkwürdiges Mal an seinem Arm.

Die Berater des Main Characters sind die Zwillinge Rua und Ruka.
Rua ist der ältere der Zwillinge. Rua und Ruka sind Twin-Duelists. Obwohl sie noch jung sind, treten sie in harten Duellen an und lieben es an Yuseis Seite zu stehen. Rua hat einen sehr lebhaften Charakter. Er hasst es besiegt zu werden und weint bei einer Niederlage. Er denkt auch immer daran seine jüngere Zwillingsschwester Ruka zu beschützen. Ruka ist klug und ruhig wie eine Erwachsene und rauft sich mit ihrem stümperhaften Bruder, Rua. Sie hat die Fähigkeit Duellgeister zu verstehen und wird immer erschöpft nach einem Duell.

Der Gegenspieler:
Jack Bau...ich meine Jack Atlas^^.
Jack Atlas ist ein nichtnachgewisener Nachfahre von Rafael aus der Doma Orichalcos-Staffel. Na gut, sie sind sich ähnlich.^^
Jack ist der König des "Riding Duels" und Rivale von Yusei. Jack´s intelligenter Duellstil zerschmettert alle seine Herausforderer. Jack ist arrogant und denkt es sollte nur einen König geben. Er hat das Mal des Drachen seit seiner Geburt.

Weiblicher MC:
Aki Izayoi ist ein Mädchen das die Fähigkeit ESP beherrscht. Diese Fähigkeit kann sie nur einsetzen wenn sie ängstlich oder traurig ist. Doch, ab ihrer Begegnung mit Yusei sollte sich alles ändern...

Die Feinde:
Rex Godwin
Der Chef der Sicherheit von Neo Domino City. Er ist ein Elitärist der die Stadt in eine Klassengesellschaft verändert. Er ist der einzige der von dem Mal des Drachen Kenntnis hat.

Tetsu Ushio
Ein Mitgiled der Security Force von Godwin der die Bürger von Satellite ausspioniert. Er ist gesetzlos, doch seine Kraft als Duellant wird verehrt.

Freunde von Yusei:
Blitz
Naav

Der Handlungsort:
Yu-Gi-Oh! 5 D´s wird in Domino City in der Zukunft spielen. Es steht nicht fest, wie weit in der Zukunft, aber ich persönlich schätze 100-200 Jahre. Für futuristische Gebäude reicht es.

Die Story:
Domino City, viele Jahre nach dem Yugi Muto hier gelebt hat – In der futuristischen Stadt Neo Domino City herrscht ein strenges Klassensystem. Der Main Character, Yusei Fudo auf seiner neuen Form der Dueldisk, dem D-Wheel steuert von der untersten Schicht Richtung den oberen Klassen, zum Duel Stadium an dem sich sein Rivale und Riding Duel Champion Jack Atlas und Dieb des für Yusei so wichtigen Stardust Dragon befindet. Yusei und Jack stehen sich gegenüber. Ihre Herzen wurden von den eigenen Emotionen gepackt. Ihre Monster Stardust Dragon und Red Demon´s Dragon treffen aufeinander! Durch den Kampf der beiden Drachen erscheint ein mysteriöser roter Drache und das Drachen-Geburtsmal an Yusei´s Arm kommt zum Vorschein. Die vielen unterschiedlichen Schicksale, die durch das Geburtsmal geführt werden, sind im Begriff in Bewegung gesetzt zu werden. Was erwartet Yusei und seinen Freunden? Und welche Bedeutung hat dieses Geburtsmal.

OK, wir beginnen!
Riding Duel! Acceleration!

Zitat

Episodenliste
Episode 1 – Riding Duel! Acceleration! 2.4.2008
Episode 2 – Power-Insect Deck! Ant Lion Trap 9.4.2008
Episode 3 – Escape! Nitro Warrior VS Goyou Guardian 16.4.2008
Episode 4 – Fated Showdown! Stardust Dragon Blocks the Way 23.4.2008

„Jetzt für das heutige Riding Duel! Hier kommt er! Everybody listen... King of Duel Rider...JACK ATLAS!!“
Mit seinem schimmernden weißen Motorrad und den Raucheffekten war sein Auftritt perfekt. Jack Atlas war der King of Riding Duels und war fest entschlossen diesen Titel auch zu behalten.
„Verzeiht mir das Warten! Ich bin der King!“, rief Jack Atlas zum Publikum.
Zur gleichen Zeit in einem U-Bahn-Tunnel, fuhr ein Jugendlicher in einem roten Motorrad die gerade aber häuprige Strecke entlang.
Hier wird die Geschichte dieser beiden erzählt.
Damit beginnt eine neue Legende...

Kizuna

(Das Titelbild wird ab der nächsten Folge verbessert ^_^)
„Das 143. Match um den Titel! Wirst du das mächtigste aller Decks besiegen können, das ungeschlagen ist, Herausforderer Mukuro Enjo?! Seit sicher das all eure Augen auf diesen Showdown gerichtet sind! Die Zeit ist gekommen den Zauber zu aktivieren!!!“
Im verdunkelten Stadion brennt die Luft förmlich vor Spannung. Alle waren nur wegen Jack Atlas gekommen, um ihn beim Duellieren zu beobachten.
„King and Challenger! Field Magic! Speed World! SET ON!!!“

Das Feld um die beiden Kontrahenten färbte sich violett. Zu den Regeln von Speed World kam der Kommentator zu Wort.
„Das ganze Feld wird von Speed World beherrscht. Es dürfen keine Magic Cards ausser Speed Spells aktiviert werden! Speed Spells, die größte Charakteristik an Riding Duels, sind Magic Cards die nur aktiviert werden können, wenn Speed World auf dem Feld liegt. Die Aktivierungsbedingungen solcher Karten sind anders, da sie von den Speed Countern abhängig sind. Das heißt der Speed eines Duellanten ist so was wie Magie! Beide Duellanten befinden sich auf der Startposition und das rote Signal steht bereit. Riding Duel! Acceleration!“
Beide Duellanten starteten mit ihren D-Wheels sofort nach dem Start.
„Der erste Zug gebührt dem Herausforderer!“, rief der Kommentator.

„Legen wir los!“, rief Enjo.
Zur gleichen Zeit raste der Junge mit seinem roten Motorrad weiter durch den Tunnel und bekam zunehmend Probleme. Mit seinen Rädern knallte er links und rechts an den Gleisen.
Enjo hatte es inzwischen geschafft sein mächtigstes Monster aufs Feld zu bekommen.
„Herausforderer Mukuro Enjo schafft es einen furiosen Angriff auf den King zu starten, mit seiner mächtigen Trap Card! Der King steht kurz vor der Niederlage! Könnte dies...“
Mit ruhiger Miene legte Jack eine Karte auf sein Feld und entfesselte eine gewaltige Kraft.
„Erlaube dir mir meine furchtbare Macht zu demonstrieren.“, sagte Jack.
Danach betrat ein mächtiger rot-schwarzer Drache mit riesigen Flügeln das Feld. Es war Jacks bestes Monster.
„Hier ist es! Das Ass-Monster des Kings! Red Demon´s Dragon!!!“, rief der Kommentator, beim erneuten Anblick dieses mächtigen Monsters.
„Nimm das als Danke schön das du mich unterhalten hast. Ich lasse dir die Ehre zu Teil werden von mir geschlagen zu werden.“, rief Jack, „Nimm das! Blazing Crimson Hell Flare!!!“
Mit einem Feuerstrahl pulverisierte Red Demon´s Dragon das Monster von Enjo. Enjo verlor sein Gleichgewicht und die Kontrolle über seinen D-Wheel. Genauso wie der Junge im U-Bahntunnel, zu selben Zeit. Es war eine Überlastung des Motors, welches zum Rauch führte. Der Junge konnte schlimmeres, wie einen Crash, noch verhindern. Er nahm seinen Helm runter und schaute nach oben durch den Spalt. Der Junge hatte Ähnlichkeiten mit Atemu, von den Augen und der Form seines Gesichtes.
In der Arena, brannte das Motorrad von Enjo nach der Niederlage durch. Er schmiss seinen Helm auf den Boden und fluchte lautstark.
„Der King hat seinen Titel ein weiteres Mal verteidigt! Sein Rekord als unbesiegter wurde um einen weiteren Sieg hinzugefügt!!!“

Jack hebte seinen Finger nach oben und rief zum Publikum: „Es kann nur einen King geben! Der bin ICH!!!“
Vom sonnigen Neo Domino City ging es in eine kleine Industrieregion mit verpesteter Luft und keiner Menschenseele, weit und breit. Ein tiefer Erdspalt befand sich an der Hauptstraße, der zu einem U-Bahntunnel führte. Dort schiebte der Junge sein D-Wheel an zu seiner Werkstatt an dem sich seine drei Freunde die Live-Übertragung von Jack´s Duell ansahen.
TV = Kursiv
„Durch die Falle des Herausforderers schien für sie alles verloren, doch sie haben gezeigt das sie so was voraussehen konnten, bei Ihrem nächsten Zug, nicht wahr?“
Jack riss dem Interviewer das Mikrofon aus der Hand.
„Wenn ein King alles geben muss, der Start darf gerade mal eine Sekunde betragen!“, sagte Jack, „Duelle des Kings müssen Entertainment für alle sein!!!“

Der Junge tüftelte weiter am D-Wheel rum. Danach startete er ihn noch einmal. Doch funktionierte es nicht.
Seine Freund bemerkten ihn dann.
„Y-Yo Yusei...“,
Der Computer an dem sie die Live-Übertragung gesehen haben, wurde ausgeschaltet.
„Es tut mir Leid deswegen.“, sagte einer der Freunde, Baka, „Jack nervt uns nach all dem. Und das ist der einzige Ort an dem wir an einem Fernseher kommen.“
„Er ist sich sicher. Er ist stärker geworden.“, sagte Blitz.
Yusei verbindete mittels Kabel seinen D-Wheel mit dem Laptop um sich einige Werte und Grafiken anzuschauen.
„Hat er sich gegen einen kleinen Fisch duelliert?“, fraget Yusei.
„Ja.“, antwortete Nerve, „Er hat wie ein Spielzeug mit ihm gespielt.“
„Er war sicher nichts großes, dann...“, Yusei arbeitete weiter. Er musste seinen D-Wheel unbedingt wieder startklar kriegen.
„Sag, wie steht es mit deinem D-Wheel?“, fragte Baka.
„Lass es! Du kannst die Frage auch selbst beantworten.“
„Ja, richtig.“, sagte Baka, „Nur frage ich mich wie Jack Yusei´s früheren D-Wheel geklaut hat und—“
Nerve hielt ihm gleich am Kopf fest.
„Und dann?!!“
Baka stieß Nerve dann weg.
„Wir sind alle sauer auf Jack, ich weiß. Yusei wäre jetzt der King dieser Arena! Zusätzlich hat dieser verdammte Jack den D-Wheel gestohlen den Yusei gebaut hat.“
Ein kleines Mädchen rannte inzwischen durch die ganze U-Bahnstation. An der Treppe rief sie nach Yusei.
Yusei unterbrach seine Arbeiten.
„Yo Rally...“
„Heya..“
„Ah, ihr Jungs seid auch hier? Yusei!“, rief Rally weiter.
(NOTE: Unglaublich, aber wahr! In der Weekly Jump wurde Rally als Junge bezeichnet. Doch sieht Rally unzweifelhaft so aus wie ein Mädchen.^^)
„Ich verstehe die Eile nicht.“, sagte Blitz.
Rally holte einen kleinen Chip aus ihrer Tasche raus.
„Das kannst du doch für deinen D-Wheel verwenden, oder?“, fragte Rally.
„Was ist das?“, fragte Blitz.

Nerve hielt die Hand von Rally fest um sich den Chip anzusehen.
„Hey, das ist doch ein CP, oder? Wo hast du das her?“, fragte Nerve.
Rally zuckte ihre Hand weg und hielt sie fest.
„N-Nein, du verstehst das falsch. Ich habe es auf einem Haufen Schrott gefunden.“
Die drei Freunde sahen sich kurz an und nickten.
„Du hast schon wieder gestohlen, oder?“, fragte Nerve.
„Wenn das wirklich gestohlen ist, werden wir alle gefangen genommen.“, sagte Baka.
Blitz bückte sich zu Rallys Kopf und streichelte mit seinem Finger ihre Wange.
„Ich hasse es wenn immer alles auf uns fällt.“, sagte er.
„Gib mir es.“, sagte Yusei.
Rally gab ihm dann den Chip in die Hand von Yusei.
„Ich werde es nutzen.“
Yusei tüftelte weiter am D-Wheel herum um den Schuber für den Chip rauszuholen.
„Bist du dir wirklich sicher, Yusei?“, fragte Nerve.
„Ich wette der wird wirklich schnell. Das garantiere ich...“, freute sich Rally.
Yusei nahm den alten Chip raus und drückte den neuen von Rally rein.
„Ich weiß, Yusei. Ich verstehe woher du kommst, aber du solltest dich erleichtern und Jack in Ruhe lassen.“, meinte Blitz.
„Yusei hat mit Jack noch eine Rechnung offen!“, sagte Rally sicher.
„Ja, wie ich sage, es ist nicht de Sorte von Dingen für die ich das Eis brechen würde.“, sagte Blitz.
„Aber, Jack hat Yusei´s Ass-Monster gestohlen!“, sagte Rally.
„Yusei, wirst du uns wirklich verlassen?“, fragte Blitz.
Yusei sass vor seinem Laptop und antwortete: „Ich verlasse euch nicht. Ich gehe.“
„Gib es auf.“, sagte Nerve, „Er gehört nicht zu uns. Jack war von Anfang an anders als wir.“
Yusei war fertig. Er streckte seinem Arm und startete den Motor. Der Chip schien zu funktionieren. Alle schauten staunend zu Yusei´s D-Wheel.
„Die Handhabung ist wirklich anders, oder?“, fragte Rally.
Yusei nickte.
Rally nahm lächelnd Yusei´s Helm.
„Fahr damit ein wenig rum. Es wird superschnell sein.“
Plötzlich schien das Licht eines Scheinwerfers durch den Spalt.
„Was ist das?“
„Security!“, antwortete Blitz der den Hubschrauber sah.
Yusei machte einen Schritt zurück.
„Verification Number AWX-86007, Rally Dawson! Du bist des Diebstahls verdächtigt! Ergebe dich sofort!!!“
Alle schauten zu Rally. Sie hat wirklich geklaut.
„Komm raus! Solange du die Makierung hast, ist eine Flucht sinnlos!“
„Warum, du...“, Nerve richtete die Faust direkt auf die kleine Diebin. Die wollte sich mit Yusei´s Helm schützen und verteidigte sich in dem sie sagte: „Es tut mir Leid! Ich habe es wirklich von der Anlage genommen. Ich habe es nur gemacht damit Yusei endlich Jack besiegen kann.“
„Ja, aber selbst so...“
Yusei hielt seinen Arm vor Nerve um Rally zu schützen. Er war nicht im geringsten beunruhigt über diese Situation.
„Das ist genug.“, sagte Yusei.
„Du tadelst dich selbst auch dafür?“, fragte Nerve.
„Wir können auch nicht weg mit ihrer Makierung. Es sendet ein Signal wodurch die Security uns finden wird.“, sagte Baka.
Rally fasste sich an die Makieriung unter ihrem linken Auge.
Yusei hatte einen Plan. Er schaffte es von seinem Laptop aus das Signal der Makierung zu stören. Die Radarübertragung aus dem Hubschrauber wurde unterbrochen und Rally konnte nicht mehr aufgespürt werden.
„Was zum? Etwas stört die Verbindung!“, rief der Pilot.
Danach sprang Yusei auf seinem D-Wheel um vor der Security zu fliehen.
„Das Signal der Makierung wurde unterbrochen.“, sagte Yusei und nahm sich seinen Helm.
„Du hast es gestört?“
„Ihr solltest gehen.“, meinte Yusei, „Ich werde die Aufmerksamkeit der Security auf mich ziehen.“
Danach startete Yusei den Motor ein weiteres Mal und fuhr nach draußen, durch den U-Bahneingang von West Domino.
„Ein D-Wheel!“, bemerkte der Polizist und sprach zu den anderen von der Security, „Der verdächtige flieht! Wir müssen ihn verfolgen.“
Yusei fuhr die Autobahn entlang um die Security so weit wie möglich von seinen Freunden wegzubringen. Die Security war ihm aber auf den Fersen.
<<Es ist schnell...Die Vorder und Rückseite, der Output, diese Motorik, diese Geschwindigkeit, diese Balance...es ist perfekt...>>, dachte Yusei.
„Hey, D-Wheel vor mir! Es gibt nirgendwo einen Ort zu dem du rennen kannst, gib es auf!“, rief der Polizist auf seinen Motorrad.
Yusei lockte die Security in eine verlassene Fabrik und bremste am Eingang.
Der Polizist bremste ebenfalls und stieg aus dem Motorrad.
„Von wem hast du den D-Wheel geklaut?“, fragte er.
Yusei antwortete nicht.
Der Polizist lachte.
„Keine Makierung! Ha! Du bist also nur ein Köder! Du willst den Abschaum nur decken, oder?“
Yusei sagte nichts, obwohl seine Freunde als Abschaum bezeichnet wurden.
„Wenn du uns hilfst den Aufenthaltsort deiner Freunde zu verraten, können wir dich unter Schutz stellen.“, bot der Polizist an, „Ah, ich frag noch am besten woher der D-Wheel kommt.“
„Ah...Duellieren wir uns...“, sagte Yusei.
Für den Polizisten war das sehr amüsant.
„Ein Satellite-Abschaum will sich mit mir duellieren! Du hast doch nicht mal Karten. Bring mich nicht zum Lachen.“, lachte der Polizist.
„Ich habe Karten gefunden.“, sagte Yusei und steckte sie in seine Deckzone rein, „Wenn ich gewinne, vergessen Sie alles was heute passiert ist.“
Sein Assistent sagte: „Du bist verrückt wenn du denkst...“
Danach wurde er unterbrochen.
„Warum nicht. Spielen wir darum...“
„Ushio-san! Das ist nicht klug!“, sagte der Assistent.
Ushio schlug seine Faust in seine Hand und freute sich richtig darauf Yusei platt zu machen.
„Ich werde die Verantwortung dafür übernehmen. Ihr haltet euch zurück.“
„Ushio-san!!!“
„Verpiss dich! Glaubst du ich verliere?“, fragte Ushio.
Der Assistent lief zum Wagen und erklärte dies einem anderen Assistenten.
„Du bist wirklich interessant.“, sagte Yusei.
„Was soll das heißen?“, fragte Ushio.
„Ich habe noch nie der Security vertraut, aber Duellanten sind eine andere Sache.“, antwortete Yusei, „Du tretest an, so vertrau ich dir.“
„Was für ein lästiger Bastard.“, murmelte Ushio und stieg wieder auf sein Motorrad.
Beide machten sich bereit und standen nun auf gleicher Augenhöhe.

„Field Magic! Speed World! Set!!!“

Version 2.0 - Auf Zeitfehler überprüft

„Ich beginne das Duell.“, sagte Ushio, „Ich rufe Assault Gun Dog! (ATK/1200) Ich setze danach eine Karte verdeckt und beende meinen Zug!“
Yusei´s Starterblatt:
- Scrap-Iron Scarecrow
- Roadrunner
- Equip Shoot
- Speed Spell – Vision Wind
- Reserves
„Ich bin am Zug!“
(Speed-Counter: 1)
„Ich rufe Speed Warrior! (ATK/900)“
„Im Angriffsmodus. Mein Assault Gun Dog hat damit keine Probleme...“, grinste Ushio der die Werte von Speed Warrior auf seinem Display am Helm bekam.“
Der D-Wheel von Yusei beschleunigte und Speed Warrior wurde stärker.
(ATK/900 > 1800)
„Seien ATK hat sich verdoppelt?“
„In der Battle Phase des Zuges in dem er gerufen wurde, erhöht sich die ATK von Speed Warrior um das Doppelte.
„Humph, du machst mich wahnsinnig. Du kleines Stück Abfall...“
„Speed Warrior!!!“
Speed Warrior gleitete zu Assault Gun Dog der sich mit Geschossen wehren wollte. Dieses sinnlose unterfangen wurde durch Speed Warrior bestraft.
„Sonic Edge!!!“
Speed Warrior tritt am Kopf von Assault Gun Dog und vernichtete ihn.
Ushio/4000 > 3400LP
„Du hast es wirklich geschafft...nur hat mein Assault Gun Dog auch eine besondere Fähigkeit!“
Neben Ushio erschien ein zweiter Assault Gun Dog. (ATK/1200)
„Wenn Assault Gun Dog im Kampf zerstört wird, kann ich ein weiteren Assault Gun Dog aus meinem Deck rufen!“
„Ich setze eine Karte verdeckt! Ich beende meinen Zug!“
(ATK/1800 > 900)
„Ich bin am Zug! Assault Gun Dog! Release! Level 5-Monster Wapper Dragon! Advanced Summon! (ATK/1800) Wapper Dragon! Wapper Shot!“
„Trap Card! Scrap-Iron Scarecrow! Dadurch wird der Angriff deines Monsters annulliert.“
„Kein schlechter Zug, aber...Trap Card! Wiretap! Dadurch wird deine falle negiert und ins Deck zurückgemischt! Jetzt! Auf ihn! Wapper Dragon!“
Wapper Dragon umklammerte Speed Warrior, erdrückte ihn und dann zerschmetterte es sich in kleine Partikel.
Yusei/4000 > 3100LP
Danach fuhren sie aneinander vorbei für ein kurzes Wörtchen.
„Es spielt keine Rolle wie gut dein Misch-Masch-Deck ist, Abfall bleibt Abfall.“, sagte Ushio.
Yusei drehte sein D-Wheel in die andere Richtung und startete seinen Zug.
„Ich bin am Zug! Roadrunner! Im Verteidigungsmodus! (DEF/300) Danach setze ich 2 Karten verdeckt und beende meinen Zug!“

„Jetzt auf einmal defensiv! Hahaha!!! Du bist wirkich nichts!“, brüllte Ushio vor lachen, „Ich bin am Zug!“
Ushio grinste.
„Hora, Hora, Hora....“, rief Ushio als er 3 Monster aus seiner Hand zum Friedhof schickte.
„Legen wir los! Level 4! Level 3! Level 3! (Assault Gun Dog, Guard Dog, Tactical Spionage Expert) Indem ich diese drei Karten zum Friedhof schicke kann ich Montage Dragon als Spezialbeschwörung rufen!!! (ATK/3000)“
Ein großer dreiköpfiger Drache erschien neben Ushio und stieß seinen Schrei aus. Yusei wurde langsam aber sicher nervös.
„Die ATK dieses Monsters ist gleich der Anzahl an Levelsternen die ich zum Friedhof geschickt habe x300!“

„3000...“, sagte Yusei der die ATK vom Display ablesen konnte.
„Wapper Dragon! Vernichte Roadrunner! Wapper Shot!“
Wapper Dragon erdrückte das kleine Vögelchen mit seinen Klammern und zerschmetterte ihn.
<<Roadrunner...>>
„Nun lassen wir die wirkliche Show beginnen! Montage Dragon! Direkter Angriff! Power Collage!!“
Montage Dragon griff mit allen drei Köpfen an, in dem es Strahlen Richtung Yusei abfeuerte. Diese trafen ihn heftig und verringerten nicht nur seine LP.
Yusei/3100 > 100LP (Speed-Counter/4 > 1)
„Speed...es wurde vom direkten Angriff betroffen...“, sagte Yusei.
„Du hast nur noch 100LP, Abschaum...“, grinste Ushio während beide die nächste Kurve überquerten.
Yusei hielt seine Finger auf die nächste Karte. Alles soll von dieser Karte abhängen.
<<Ich glaube an euch meine Karten. Bitte hört meine Stimme...>>
Yusei zog seine letzte Karte. Ohne sie sich anzusehen, lächelte Yusei.
„Hier ist es...Tuner Monster! Junk Synchron! Ich rufe dich! (ATK/1300)“
„Tuner-Monster? Du willst doch nicht...“
„Ja, ich will es...Trap Card! Angel Lift! Dadurch kann ich ein Level 2-Monster aus meinem Friedhof im Angriffsmodus! Speed Warrior!“
„Was?“
Junk Synchron schwebte vor Speed Warrior und schaltete seine Motoren ein, die man auch mit Rasenmähermotoren vergleichen kann. Danach schimmerte er in einem orangen Licht.
„Speed Warrior! Junk Synchron Tuning!“
Junk Synchron formte sich zu einer orangen Leuchtkugel die sich in drei grüne Ringe verwandelte, durch die Speed Warrior durchflog.
„Das Sammeln der Sterne ruft eine neue Macht. Werdet zum schimmernden Pfad des Lichtes!!! Synchro Summon! Erscheine! Junk Warrior!“

„Unmöglich! Dieser Satellite-Abschaum hat eine Synchro Summon durchgeführt!? Doch kann er meinem Montage Dragon ATK-technisch nicht das Wasser reichen.“
(ATK/3000)
„Speed Spell! Vision Wind!“
„Speed Spell? Ich habe doch seine Speed-Counter mit dem direkten Angriff ausgelöscht!“
„Durch diese Karte kann ich ein Level 2 oder weniger Monster aus meinem Friedhof wiederbeleben! Ich rufe das Level 2-Monster Speed Warrior! Junk Warrior! Monster Effekt! Seine ATK erhöht sich um die ATK jedes Monsters mit Level 2 oder weniger auf meiner Seite des Feldes! (ATK/2300 > 3200)“
„Zu glauben das die Speed Spell-Combo sein Monster stärken kann...wie anmaßend.“, sagte Ushio.
„Junk Warrior! Vernichte Wapper Dragon! Scrap Fist!!!“
Junk Warrior vernichtete Wapper Dragon mit einem Fausthieb auf sein Maul.
Ushio/3400 > 2000LP
„Du hast meinen Wapper Dragon zerstört um mir Schaden zuzufügen, doch hast du nicht über die Nachwirkungen gedacht.“
Wapper Dragon erschien als Geist wieder und fesselte Junk Warrior.
(ATK/3200 > 1400)
„Wenn Wapper Dragon im Kampf zerstört wird, wird es zur Equip Card für dein Monster und reduziert die ATK deines Monsters um seine eigene! Das ist das Ende! Es gibt kein Entkommen für dich!“
Beide waren nun aufgrund von zwei Brücken genau auf selber Augenhöhe. Es sollte die entscheidende Szene werden.
„Ich werde den Effekt für mich benutzen.“, sagte Yusei.
„Was?“
„Trap Card activate! Equip Shoot!“
(ATK/1400 > 3200)
Junk Warrior löste sich von Wapper Dragon und schmiss ihn zum Montage Dragon. Wapper Dragon fesselte sich dann an die drei Hälser von Montage Dragon.
(ATK/3000 > 1200)
„Ahhh, die ATK meines Montage Dragon, sie...“
„Equip Shoot ist eine Karte die die Equip Card meines Monsters auf dein Monster umleitet. Danach müssen beide Monster kämpfen! Junk Warrior!!! Scrap Fist!!!“
Mit einem gewaltigen Fausthieb in den Magen pulverisierte Junk Warrior Montage Dragon.
Ushio/2000 > 0LP
Auf dem Display des Motorrads erschien in blinkender Schrift „Defeat“. Überall stieg Dampf aus dem Motorrad der Ushio ums Gesicht wehte.
„Ich kann es nicht glauben. Ich habe gegen einen schmutzigen Abschaum verloren...“, murmelte Ushio entsetzt.
Yusei hielt kurz an um Ushio einige letzte Worte zu geben.
„Jede Karte die existiert hat das Potential brauchbar zu sein. Jemand der Karten ablehnt, indem er sie als Abfall bezeichnet, wie du, hat es nicht verdient sich einen Duellanten zu nennen.“
(NOTE: WORD!!!)
Yusei fuhr danach weiter.
Ushio wurde immer wütender.
<<Ich werde dich zerquetschen...>>, dachte er wütend über diese Niederlage.
Yusei hielt danach an einer Brücke, von denen er das Wasser und Neo Domino City gut im Auge hat. Während der Wind um seine Haare und sein Gesicht wehte, sprach er die Worte: „Ich komme, Jack...“

FORTSETZUNG FOLGT...

START

Version 2.0 - auf Zeitfehler überprüft

Zitat

Yusei: Der Tag an dem ich Satellite verlasse um den Bund zwischen mir und meinem Freund wiederzugewinnen ist gekommen. Ein Gangster, Uryu, der einen nicht gerechtfertigten Hass auf meine Freunde zeigt, steht mir im Weg. Wir duellieren uns mit meinem D-Wheel als Einsatz. Durch seine Inesct-Monster, meine LP reduzieren sich immer weiter. NEXT TIME! Yu-Gi-Oh! 5 D´s! Power-Insect Deck! Ant Lion Trap Du wirst dafür bezahlen, dich in unsere Träume eingemischt zu haben.

*diesen Post für die Antworten nutz*

Kyon
Ich habe die Zeitfehler alle korrigiert. Ich werde darauf achten nächste Woche bei 5 D´s 2

Meta-Ridley
1. Meine Übersetzung erschien ca. 1 Stunde vor den Subs. Wodurch meine zuverlässiger und schneller wäre.
2. Glaubst du Horoko hat die Motivation/Zeit alle Folgen sofort zu subben? Mich würde es wundern, bei seiner so kritischen Haltung zu 5 D´s.
3. Mache ich es aus Spaß. Ich will einfach eine deutsche Version frei von Zensierungen und schlechter Synchronisation schaffen da wir das bei RTL2 ertragen müssen.

Lange habe ich von mir nichts hören lassen wegen den 5 D´s-Übersetzungen.
Ich habe ein wenig Zeit gebraucht um meinen nächsten Testlauf zu starten.

Die Rede ist von deutschen Untertiteln für Yu-Gi-Oh! 5 D´s. Richtig gelesen ! Deutsche Untertitel für 5 D´s^^

Da ich aber kein wirklicher Experte beim Subtitleprogramm Aegisub bin, habe ich die Zeiten von Horoko-san genommen. Werde diese Fähigkeit ebenfalls noch trainieren^^

Subtitle File - Episode 03
Subtitle File - Episode 04

Wenn ihr euch fragt wie ihr die Subs zu sehen bekommt, ich werde euch diese Frage beantworten^^

Auf eurem VLC Player gibt es eine Funktion die es euch erlaubt die Subs sehen zu können.

So könnt ihr auf eurer HQ-Version die oberen beiden Folgen mit deutschen Untertiteln anschauen. Ich persönlich finde es viel angenehmer als einen Text zu schreiben.^^

UPDATE! Brooklyn Rage!!!!

Episode 1
Episode 2
Episode 5
Episode 6

Kleine Änderung. Wer meinen Blog liest weiß es bereits. Ich und N-Spacian machen jetzt zusammen diese Subs. So wird auch der Startpost verändert.
Es soll jetzt "Yu-Gi-Oh! 5 D´s - German Translations by kc_alex2 and N-Spacian" heißen XD

Alles weitere -> http://kc-alex2.livejournal.com/

OK, die nächste Folge wird etwas interessanter vom Inhalt her, versprochen.

Episode 7

Zusatz zur Folge:

Wikipedia - Nasca-Linien

Kolibri (Anime)
Kolibri (Real Life)

Andere Figuren

N-Spacian ist mit Episode 8 dran^^

Episode 8 (N-Spacian) und Episode 9 (kc_alex2) sind so eben fertig geworden.
Im Laufe des Wochenendes versuche ich Episode 10 fertig zu kriegen.

Episode 8
Episode 9

Mein letztes Update vor meiner Klassenfahrt ist on.

Mit Verspätung habe ich es noch heute geschafft Folge 10 fertig zu subben. Alleine einige Sätze von Yanagi haben mir Schwerigkeiten gemacht, aber der ist ja weg^^

Episode 10