----- Original Message -----
From: TCG Community Schwyz
To: TCG Community Schwyz
Sent: Monday, April 24, 2006 3:00 PM
Subject: "Letzer Wille" ("Last Will"): UDE übernimmt KONAMI Rulings ( YGO )
Hallo Duellanten
Wer über eine japanische Version der Zauberkarte "Last Will" ("Letzter Wille") verfügt und der japanischen Sprache mehr oder weniger mächtig ist weiss, dass sich der japanische Kartentext seit jeher von der englisch- und deutschsprachigen Variante von "Last Will" unterscheidet. Entsprechend wurde "Last Will" ausserhalb Japans in der Vergangenheit anders gespielt: Bis anhin galt auf UDE sanktionierten Anlässen, dass "Last Will" aktiviert werden musste, BEVOR ein Monster auf der eigenen Spielfeldseite auf den eigenen Friedhof gelegt wird, um den Effekt von "Last Will" nutzen zu können. Ausserdem musste der freiwillige Effekt von "Letzter Wille" bei der erstbesten Möglichkeit genutzt werden (also unmittelbar nachdem das allererste eigene Monster auf den Friedhof gelegt wurde) - oder der Effekt verschwand. Diese Regelauslegungen entsprachen nie dem japanischen Originaltext von "Last Will", was in verschiedenen Internet-Foren oft zu reden gegeben hatte (beispielsweise hier: http://www.etcg.de/forum/thread.php?threadid=227237 ). Mit der Herausgabe der Tournament Pack 7-Version (TP7) von "Last Will" hat UDE nun den japanischen Originaltext übernommen:
--------------------
"If a monster on your side of the field was sent to your Graveyard this turn, you can Special Summon 1 monster with an ATK of 1500 points or less from your Deck once during this turn. Then shuffle your Deck."
"Wenn in diesem Zug ein Monster auf deiner Seite des Spielfeldes auf deinen Friedhof gelegt wird, kannst du einmal während diesem Zug 1 Monster mit 1500 oder weniger ATK von deinem Deck spezialbeschwören. Mische dein Deck anschliessend."
--------------------
Als Konsequenz hat UDE die bisherigen eigenen Regelauslegungen von "Last Will" per sofort an die originalen Rulings des ursprünglichen Kartenherausgebers KONAMI angepasst ( http://entertainment.upperdeck…aspx?first=LAST&last=LAST ). Hier die wichtigsten Neuerungen:
[ 1 ]
- You can activate “Last Will” before or after a monster is sent to the Graveyard, and still get the effect of “Last Will” to Special Summon a monster.
- Du kannst "Letzter Wille" aktivieren, bevor oder nachdem ein Monster auf den Friedhof gelegt wurde und den Effekt von "Letzter Wille", ein Monster spezial zu beschwören, trotzdem nutzen.
[ 2 ]
- You can choose the timing for when you Special Summon for the effect of “Last Will”. You can Special Summon the monster at any time during your turn, except during damage calculation. You do not have to Special Summon the monster at the point the first monster was sent to the Graveyard.
- Du kannst den Zeitpunkt wählen, wann du für den Effekt von "Letzter Wille" eine Spezialbeschwörung vornehmen möchtest. Du kannst das Monster zu jedem Zeitpunkt deines Zuges spezialbeschwören, ausser während der Schadensberechnung. Du musst das Monster nicht zu jenem Zeitpunkt spezialbeschwören, als das allererste Monster auf den Friedhof gelegt wurde.
[ 3 ]
- If you wish, you may Special Summon the monster immediately after “Last Will” resolves (if activated after a monster was destroyed), or when the first monster is sent to the Graveyard (if “Last Will” was activated before the monster was destroyed). But you don’t have to, you can do it later.
- Falls du möchtest kannst du das Monster sofort spezialbeschwören, nachdem "Letzter Wille" aufgelöst wurde (falls du "Letzter Wille aktiviert hast, NACHDEM ein Monster zerstört wurde), oder wenn das allererste Monster auf den Friedhof gelegt wird (falls du "Letzter Wille" aktiviert hast, BEVOR das Monster zerstört wurde). Allerdings musst du dies nicht tun, du kannst dies auch zu einem späteren Zeitpunkt machen.
[ 4 ]
- You can apply the effect of “Last Will” as long as a monster on your side of the field is (or was) sent to your Graveyard, no matter which Phase it was in. As long as it’s the same turn in which you activated “Last Will”. For example, if your monster is destroyed by battle, and you activate “Last Will” during Main Phase 2, you can Special Summon a monster at that time. Or you can wait and Special Summon during the End Phase.
- Solange ein Monster auf DEINER Seite des Spielfeldes auf DEINEN Friedhof gelegt wird, kannst den Effekt von "Letzter Wille" nutzen - egal in welcher Phase das Monster auf den Friedhof gelegt wurde (vorausgesetzt du tust dies im selben Zug in dem du "Letzter Wille" aktiviert hast). Beispiel: Wenn dein Monster im Kampf zerstört wurde und du "Letzter Wille" während Main Phase 2 aktivierst, kannst du zu diesem Zeitpunkt ein Monster spezialbeschwören. Oder du wartest und spezialbeschwörst das Monster während der End Phase.
Kombos wie diese sind somit nicht wie bis anhin nur japanischen Duellanten und Spielern von KONAMI's "Yu-Gi-Oh!" GB/GBA- und Online-Titeln vorbehalten, sondern ab sofort auch auf UDE sanktionierten Anlässen turnierlegal:
Spieler A deklariert mit "Elfenzwillinge" einen Angriff. Spieler B reagiert mit "Spiegelkraft" und "Elfenzwillinge" wird zerstört. In seiner Main Phase 2 aktiviert Spieler A "Letzter Wille" und spezialbeschwört von seinem Deck "Spirit Reaper" offen in Verteidigungsposition (oder offen in Angriffsposition).
Kameradschaftliche Grüsse
Beat Mattle
