Deutsche Marvel Karten

Moin, nopers. Aber Web of the Spiderman: 20. September. Ob Deutsch keine Ahnung :P.

Problem: Das Spiel war in den USA _SOOOO_ erfolgreich, das sämtliche Auslandslieferungen zurückbeordert wurden, um den eigenen US Markt zu befriedigen. Sowas gab es seit langem (Magic) nicht mehr und dementsprechend schiebt sich für Deutscheland vieles in den Bereich für "später".

Philipp

Gibt es irgendeinen guten Online Shop, wo man sich VS System Karten kaufen kann ?

hab mir gestern mal ne sammlung angeschaut und bin begeistert
möcht die karten aber auf deutsch haben
gibts das oder kommt das noch

Ich habe hier heute das erste Mal die deutschen Karten im Laden gesehen. Dabei waren Marvel Booster und Spiderman Starter.

Allerdings hab ich auch schon zwei Dinge entdeckt, die mir nicht gefallen bei den deutschen Karten.

1. Die feherhafte Übersetzung des 4er Dr.Doom. Die Fähigkeit einen Plot Twist zu flippen ist so formuliert, als könnte man eine beliebige Anzahl flippen und nicht nur einen.

2. Charaktere ohne Team-Affiliation haben an der Stelle der Affiliation die Bezeichnung "Keine". Im Original stand dort einfach nichts.
Hier bin ich mir sicher, dass viele, die mit der deutschen Version anfangen, glauben werden, dass "Keine" auch ein zusammengehörendes Team sei. Wenn nichts da steht ist meiner Meinung nach klarer, daß sie eben keine Teamzugehörigkeit haben und entsprechende Fähigkeiten nicht nutzen können.

Hi,

Release Date war jetzt der 1. Oktober und sie sollten daher auch
schon brav verteilt sein an Läden die Deutsches Produkt führen wollen.

Ich war unter anderem Mitverantwortlich für die Übersetzung, muss
aber sagen das es echt schwer ist alle Änderungen rein zu bekommen.
Das "Keine" etwa war übersetzt als im Original noch "None" stand
(das war im März). Die Amerikaner haben viele Kleinigkeiten noch
geändert aber den Übersetzern nicht Bescheid gegeben. Es wird
mich also nicht wundern wenn noch mehr Fehler auftauchen.

Ich finde es in soweit traurig, da wir versucht haben eine Fehlerfreie
Übersetzung zu machen. Ich hoffe ihr mögt es trotzdem und postet
ruhig alle Fehler die Ihr findet.

dann werd ich mir mal ein paar booster zulegen
find besonders die karten der x-men sehr hübsch
und vieleicht bau ich mir auch ein deck
wie groß ist eigentlich die wahrscheinlichkeit holokarten zu bekommen?
und wie teuer sind die booster eigentlich

Zitat

Original von Waldelbchen
dann werd ich mir mal ein paar booster zulegen
find besonders die karten der x-men sehr hübsch
und vieleicht bau ich mir auch ein deck
wie groß ist eigentlich die wahrscheinlichkeit holokarten zu bekommen?
und wie teuer sind die booster eigentlich

Foilkarten gibt es eine in jedem Booster. Dabei sind etwa 1/3 der Foils Rare, 1/3 Uncommon und 1/3 Common.
Hier kosten booster 3,50 € pro Stück.

das bedeutet es gibt richtig viele glitzerkarten...
ich liebe klitzerkarten -schwärm-
werd mir schnell welche besorgen -freu-

Übrigens ist auch beim Blob ein Übersetzungsfehler hineingeraten. Bei der deutschen Karte fehlt die Einschränkung auf Support-Row Charaktere. Der deutsche Blob verhindert nach Kartentext das angreifen auf jegliche Brotherhood-Charaktere (außer ihm selbst), nicht nur für solche in der Support-Row.

Na denne, wenn man die Fehler posten soll. Hab zwar erst eine Karte gelesen, aber

The Power Cosmic würd ich nicht mit Machtkosmos übersetzen. Entweder kosmische Macht/die kosmische Macht oder freier ultimative Macht dürften es besser treffen.

Beim zweiten Mal überlesen denk ich - ist Geschmackssache :P.

Philipp

PS: Hat hier irgendwer schon MSM/Web of Spiderman Booster gesehn?

Zitat

Original von BruderPhilipp

PS: Hat hier irgendwer schon MSM/Web of Spiderman Booster gesehn?

Ja, hab heute meine Booster Box aufgemacht

Nach reiflicher Überlegung hätte ich The Power Cosmic als beste "Übersetzung" für The Power Cosmic angesehen. Weil man diese Macht vom Surfer auch in Deutschland als The Power Cosmic kennt.

Nicht so gut gelungen:
Alles Hopp für Alle Hoop.
N Jetpack ist ein Düsenrucksack :P oder halt ein Jetpack.
Sadistische Entscheidung - Sadistische Wahl?
Punisher ... Ordnungshüter ??? - Wer auch immer den Punisher übersetzt hat, nunja - Kinofilm: Punisher, Comics: Punisher, auf der TCG Karte: Ordnungshüter?!?!?

Und beim Liedtext von Spiderman den Spiderman mit Spinnenmann zu übersetzen, ist wohl auch nicht ganz so glücklich.

Naja. In diesem Sinne:
Spinnenmann, Spinnenmann, oh unglaublicher Spinnenmann... *quietschende Violine*

Philipp

Zitat

Original von BruderPhilipp
Punisher ... Ordnungshüter ??? - Wer auch immer den Punisher übersetzt hat, nunja - Kinofilm: Punisher, Comics: Punisher, auf der TCG Karte: Ordnungshüter?!?!?

Oder wie ganz früher zu Condor-Zeiten "Bestrafer"!
Fand den früher echt cool - schwer durchgeknallt, aber cool!

Kann mir mal jemand ein deutsches Regelheft zeigen (also online oder so) oder aufschreiben? Die Regeln also. Aber auf deutsch.

Hier das deutsche Regelbuch

[center]Seite 1
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
Seite 25
Seite 26
Seite 27
Seite 28
Seite 29
Seite 30
Seite 31
Seite 32[/center]

p.s. die Seite spezialisiert sich mit VS System,wenn die Seite on ist mit Card Search,Card Rating usw..

p.s.s. unter den bildern steht natürlich Copyright^^

DM-Auktion ja das mit ygo wird sich noch ändern,ist halt weil imo dadurch wir bekannt geworden sind,und so gut wie alle pro gamer sind
aber in sachen vs system und duel masters tut sich jetz einiges

Hey cool danke. Sorry, nimms nicht direkt, aber ich mag deine Seite nicht so. Die ist mehr so YGO-like. Ihr solltet euch mit allen TCGs richtig beschäftigen...Aber das ist ein anderes Thema. Jedenfalls danke für die Seiten.

Zitat

Original von DM-Auktion
Hey cool danke. Sorry, nimms nicht direkt, aber ich mag deine Seite nicht so. Die ist mehr so YGO-like. Ihr solltet euch mit allen TCGs richtig beschäftigen...Aber das ist ein anderes Thema. Jedenfalls danke für die Seiten.

THX for Kritik... aber wenn Du nur User hast, die über dieses eine TCG reden, kannst Du sie nicht zu ihrem Glück zwingen, oder???

Wir sind meines Wissens nach eines der wenigen Boards, auf denen VS nen eigenen, GROSSEN Bereich hat... mit einzelnen Teilen für Regelfragen usw.... was hier IMO nicht so ist...

nix gegen etcg.... aber es beschäftigt sich auch nur mit DM und mit YGO...

sind halt mehr User hier, also auch mehr Leute, die sich mit VS beschäftigen...

wir versuchen VS zu supporten... anständig.. auf unserem Board.. aber wenn die User weg bleiben, was dann???

soul

Zitat

Original von soulwarrior

THX for Kritik... aber wenn Du nur User hast, die über dieses eine TCG reden, kannst Du sie nicht zu ihrem Glück zwingen, oder???

Wir sind meines Wissens nach eines der wenigen Boards, auf denen VS nen eigenen, GROSSEN Bereich hat... mit einzelnen Teilen für Regelfragen usw.... was hier IMO nicht so ist...

nix gegen etcg.... aber es beschäftigt sich auch nur mit DM und mit YGO...

sind halt mehr User hier, also auch mehr Leute, die sich mit VS beschäftigen...

wir versuchen VS zu supporten... anständig.. auf unserem Board.. aber wenn die User weg bleiben, was dann???

soul

Alles anzeigen

Genau! VS soll mehr gefördert werden ! -_- ^^°

Mir gehts nur am Sack das bei uns weder deutschte noch englische starter/booster was auch immer gibt

ICH WILL ZOGGN !!

God damn F*** shiat

Ok, cool bleibe