In der deutschen Version dieser Karte steht, dass jeder Kampfschaden, den man erhält, auch dem Gegner zugefügt wird. In der englischen Version steht dieser Abschnitt nicht. Was ist korrekt?
Tausendäugiges Opfer
- eluJ
- Geschlossen
-
-
Tausendäugiges Opfer
"Aufgegeben" + "Tausendäugiger Abgott"
Andere Monster können weder ihre Kampfposition ändern noch angreifen. Einmal pro Spielzug kannst du diese Karte mit 1 Monster ausrüsten, das dein Gegner kontrolliert (max. 1). Die ATK und DEF dieser Karte werden dieselben wie die des ausrüstenden Monster. Falls diese Karte durch Kampf zerstört werden würde, wird stattdessen das ausrüstende Monster zerstört.Aufgegeben
Schwarze-Illusion-Ritual
Du kannst diese Karte mit "Schwarze-Illusion-Ritual" als Ritualbeschwörung beschwören. Einmal pro Spielzug: Du kannst 1 Monster wählen, das dein Gegner kontrolliert; rüste diese Karte mit dem gewählten Ziel aus. (Diese Karte kann durch diesen Effekt zu jeder Zeit nur mit 1 Monster ausgerüstet sein.) Die ATK und DEF dieser Karte werden dieselben wie die des ausrüstenden Monsters. Falls diese Karte durch Kampf zerstört würde, zerstöre stattdessen das ausrüstende Monster. Solange diese Karte mit dem Monster ausgerüstet ist, fügt jeglicher Kampfschaden, den du aus Kämpfen mit dieser Karte erhältst, deinem Gegner genauso viel Effektschaden zu. -
Nein, ich meinte "Tausendäugiges Opfer" in deutsch. Habe die Karte hier vor mir liegen, es steht so drauf. Auch bei Wiki unterscheiden sich der deutsche und der englische Text.
MfG
-
Eigentlich müsste das ein Fehler sein, denn in keiner anderen Sprache steht das so auf der Karte. Von welchem Pack hast du die Karte?
-
Schaue gerade auf meine beiden "opfer"^^:
PSV-G084 unfirst:
letzter Satz:
"Jeglicher Kampfschaden den du erhältst, wird auch deinem Gegner zugefügt."MC1-EN004 limited:
Der Effekt von oben fehlt Oo.Ist mir selber auch noch ne aufgefallen, aber bei etcg (karten-liste) ist der Effekt auch vorhanden:Link (Edit: aber auch wieder nur im Text, nicht im Kartenbild!)
Jetzt bin ich auch mal gespannt was nun richtig und was falsch ist.# -
Es gilt natürlich (wie sonst auch) immer der neuste/aktuellste Kartentext.
Da nach dem Schreibfehler von PSV, der dt. Text angepasst wurde, gilt also der Text ohne diesem zusätzlichen Effekt.
Wahrscheinlich hatte damals einer beim Übersetzen, Tausendäugiges Opfer mit Aufgegeben verwechselt.Bei der englischen Version war dieser zusätzliche Effekt übrigens nie vorhanden.
-